Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass es unser geliebtes Musical Spring Awakening ab März 2009 auch in Deutschland gibt. Ich war kurz vorm Ausrasten, bis ich auf die Website gegangen bin (http://www.fruehlings-erwachen.de).
"Hurenleben" statt "Bitch of Living"? "Lass diese Möpse frei" statt "let these apples fall"? Wo sind wir denn hier? Gerade die Sprache hat mir bei dem Musical so gut gefallen, aber jetzt wirkt alles so plump. Und das liegt nicht daran, dass es jetzt auf einmal auf Deutsch ist, wie man sieht.
Oder bin ich jetzt zu streng? Was sagt ihr zu dem Versuch?

Kann ich absolut verstehen!
Möchte gar nicht wissen, wie die Chicago übersetzen!
Dieser Witz, der in der englischen Sprache liegt, ist einfach herrlich!
Oder wie willst Du "He ran into my knife - he ran into my knife ten times!" genau so sarkastisch
ins Deutsche transferieren???
Ich kann mir auch SatC nicht mehr auf Deutsch anschauen, es ist nur halb so lustig und klingt eigentlich
größtenteils nur ordinär.

Lieber Grüße!

Zu Chicago fällt mir noch was ein.
Hat jemand ne Ahnung wie "Some guys just can't hold their arsenic" übersetzt wurde?
Das würd mich auch echt mal interessieren.
Ich liebe dieses Wortspiel.

Ja, der größte Schock war ja wohl, dass sich Lisa Bund oder so von DSDS für eine der Hauptrollen beworben hat... Ja wo kommen wir denn da hin????